15 Câu Tiếng Hàn Công Sở Mà Giáo Trình Không Dạy
Khi mới học tiếng Hàn, chúng ta thường bắt gặp những mẫu câu quen thuộc như 안녕하세요, 감사합니다 hay 죄송합니다. Tuy nhiên, khi bước vào môi trường làm việc thực tế, đặc biệt là các công ty Hàn Quốc, bạn sẽ nghe những cách diễn đạt hoàn toàn khác.
Dưới đây là 15 câu tiếng Hàn công sở mà dân văn phòng Hàn Quốc sử dụng gần như mỗi ngày.
1. 확인 부탁드립니다.
👉 Nhờ anh/chị kiểm tra giúp.
Một trong những câu xuất hiện nhiều nhất trong email và tin nhắn công việc.
2. 검토 부탁드립니다.
👉 Nhờ anh/chị xem xét giúp.
Thường dùng khi gửi kế hoạch, báo cáo hoặc tài liệu cần được duyệt.
3. 회신 부탁드립니다.
👉 Nhờ anh/chị phản hồi giúp.
Nếu làm việc qua email, bạn sẽ gặp câu này rất thường xuyên.
4. 전달받았습니다.
👉 Em đã nhận được thông tin rồi ạ.
Dùng để xác nhận đã nhận email, tài liệu hoặc thông báo.
5. 말씀 주신 내용 확인했습니다.
👉 Em đã kiểm tra nội dung anh/chị trao đổi.
Nghe tự nhiên và chuyên nghiệp hơn việc chỉ trả lời “알겠습니다”.
6. 수정해서 다시 보내드리겠습니다.
👉 Em sẽ chỉnh sửa và gửi lại.
Câu quen thuộc khi nhận góp ý từ cấp trên hoặc khách hàng.
7. 금일 중으로 전달드리겠습니다.
👉 Em sẽ gửi trong hôm nay.
Từ “금일” (hôm nay) rất phổ biến trong văn phong công sở.
8. 관련 부서와 확인해 보겠습니다.
👉 Tôi sẽ kiểm tra với bộ phận liên quan.
Dùng khi cần xác minh thông tin trước khi trả lời.
9. 진행 부탁드립니다.
👉 Nhờ anh/chị triển khai giúp.
Ngắn gọn nhưng cực kỳ phổ biến trong công ty Hàn Quốc.
10. 진행 상황 공유 부탁드립니다.
👉 Nhờ anh/chị cập nhật tiến độ giúp.
Thường được sử dụng trong các dự án hoặc công việc nhóm.
11. 공유드리겠습니다.
👉 Tôi sẽ chia sẻ thông tin cho mọi người.
Người Hàn sử dụng từ “공유” (chia sẻ) rất nhiều trong môi trường làm việc.
12. 참고 부탁드립니다.
👉 Nhờ anh/chị tham khảo giúp.
Hay đi kèm với tài liệu, hình ảnh hoặc thông tin bổ sung.
13. 일정 조율이 필요할 것 같습니다.
👉 Có lẽ cần điều chỉnh lịch trình.
Một cách nói lịch sự khi lịch làm việc phát sinh thay đổi.
14. 그 부분은 검토가 필요할 것 같습니다.
👉 Phần đó có lẽ cần xem xét thêm.
Người Hàn thường dùng cách nói gián tiếp này thay vì phản đối thẳng.
15. 수고 많으셨습니다.
👉 Mọi người đã vất vả rồi.
Nếu phải chọn một câu đại diện cho văn hóa công sở Hàn Quốc, đó có lẽ là “수고 많으셨습니다”. Bạn sẽ nghe câu này sau cuộc họp, khi hoàn thành dự án hoặc trước khi tan làm.
Kết luận
Điều thú vị là phần lớn những câu trên không hề xuất hiện nhiều trong giáo trình tiếng Hàn. Tuy nhiên, đây lại là những cách diễn đạt mà người Hàn sử dụng hằng ngày trong email, cuộc họp và các cuộc trao đổi công việc.
Nếu đang chuẩn bị làm việc tại công ty Hàn Quốc, hãy thử ghi nhớ những mẫu câu này. Chúng sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn và tạo ấn tượng chuyên nghiệp trong môi trường công sở.